La langue Douiri est une de nombreuses variantes le la langue berberes. Clickez ici pour voir un article Wikipedia sur les Langues Berbères , qui font l'un des groupes de langues afro-asiatiques. La langue Douiri d'aujourd'hui est mélangée avec plusieurs mots arabe et du dialecte tunisien avec une myriade de termes étrangers notamment Français et Italiens. Tous les habitants de Douiret, cependant, parlent aussi bien l'arabe.
Ci-dessous, sont quelques examples de termes Douiri communs. Notez que:
- Les noms commencent généralement par l'une des trois voyelles: a (ou la voyelle plus douce e), o (ou le son plus doux ou), et i.
- Les noms singuliers féminins commencent et finissent par les lettres t (t_____t).
- Le pluriel féminin utilise le préfixe t (t______ ).
Dans les tables ci-dessous, les lettres en caractères Gras sont prononcées d'un ton dur et profond.
| Douiri |
Français |
| Tammort (timora) |
Ville, village (villes, villages) |
| Tiddert (tidderin) |
Maison (maisons) |
| Irji (irjewin) |
Chambre (chambres) |
| Tewwourt (tiwoura) |
Porte (portes) |
| Tiberji |
Cuisine |
| Ennes |
Fenêtre |
| Tnest |
Clef |
| Essew |
Couverture |
| Eylim |
Cuir, peau |
| Tdoft |
Laines |
| Tilelli |
Fil, ficelle |
| Tissinit |
Aiguille |
| Eryez (Iryezin) |
Homme (hommes) |
| Tamattout (timattotin*) |
femme (femmes) |
| Iwden |
Les gens |
| Yedj / yemma |
mère / maman |
| Dadda or Beba |
Mon père |
| Youma |
Mon frère |
| Weltma |
Ma soeur |
| Yelli |
Ma fille |
| Memmi |
Mon fils |
| Netta |
Il |
| Nettet |
Elle |
| Esli |
Jeune marié |
| Teslit |
Jeune mariée |
| Islen |
Mariage |
*Généralement substitué par le mot Arabe el-khalat
| Fous (ifessin) |
Main (mains) |
| Dar (idarrin) |
Pied (pieds) |
| Tit (tittawin) |
Oeil (yeux) |
| Oudem (oudmewin) |
Visage (visages) |
| Amazzough (imazzagh) |
Oreille (oreilles) |
| Imi (imewin) |
Bouche (bouches) |
| Ilsi (ilsewin) |
Langue (langues) |
| Dad (idoudan) |
Doigt (doigts) |
| Tafednet (tifednin) |
Orteil (orteils) |
| Oul (oulawin) |
Coeur (coeurs) |
| Ikhf (ikhfewin) |
Tête (têtes) |
| Timmi |
Front |
| Zaw |
Cheveux |
| Amadchi (imadchan) |
Figue (figues) |
| Tamadchit (timadchin) |
Figuier (figuiers) |
| Azogger (izoggaren) |
Datte (dattes) |
| Tezdeyt (tizdeyin) |
Palmier (palmiers) |
| Oudi |
Huile |
| Azemmour |
Olives |
| Tezemmourt (tizemmourin) |
Olivier (oliviers) |
| Izewran |
Raisins |
| Tazewrit (tizawrin) |
Vigne (vignes) |
| Tafrit (tifray) |
Feuille (feuilles) |
| Irden |
Blé |
| Timzin |
Orge |
| Tinifin |
Lentilles |
| Aghroum |
Pain |
| Eysoum |
Viande |
| Tememt |
Miel |
| Algham (Ilaghman) |
Chameau (chameaux) |
| Talghamt (tilaghmin) |
Chamelle (chamelles) |
| Yazid (Iyaziden) |
Coq (coqs) |
| Tyazit (Tiyaziden) |
Poule (poules) |
| Tazlaqqoyt (tizlaqqa) |
Oeuf (oeufs) |
| Afounes (ifounessen) |
Taureau (taureaux) |
| Tafounest (tifounessin) |
Vache (vaches) |
| Yattous (iyattosen) |
Chat (chats) |
| Eydi (ittan) |
Chien (chiens) |
| Ajdid (ijdad) |
Oiseau (oiseaux) |
| Oushen (oushenen) |
Loup (loups) |
| Ayarziz |
Lapin |
| Tayarzizt |
Lapine |
| Agharda (ighardayen) |
Un souris (des souris) |
| Izi (izen) |
Mouche (mouches) |
| Taqadfat (tiqadfin) |
Fourmi (fourmis) |
| Tekedsha (tikedshawin) |
Ver (vers) |
| Tfouyt |
Soleil |
| Teziri |
Lune |
| Your |
Croissant |
| Itri (itren) |
Etoile (stars) |
| Ejenna |
Ciel |
| Ess |
Jour |
| Agguid |
Nuit |
| Ijdi |
Sable |
| Emen |
Eau |
| Enou |
Puits |
| Yebzi |
Humide |
| Yaqqour |
Sec |
| Souf |
Oued, fleuve |
| Ilel |
Mer |
| Amzar |
Pluie |
| Iblem |
Nuages |
| Idjey |
Tonnerre |
| Amellel (tamellelt) |
Blanc (blanche) |
| Azattaf (tazattaft) |
Noir (noire) |
| Awregh (tewreght) |
Jaune |
| Azuggagh (tazuggaght) |
Rouge |
| Azizew (tezizewt) |
Vert (verte) |
| Adyamanti (tadyamantit) |
Bleu (bleue) |
| Sou / icess /tcess |
Buvez / il boit / elle boit |
| Edch / itett / et-tett |
Mangez / il mange / elle mange |
| Attas / yattas / tattas |
Dormez / il dort / elle dort |
| Ayyoor / yaggour / taggour |
Marchez / il marche / elle marche |
| Elhed / ilahhed / tlahhed |
Courez / il court / elle court |
| Eri / yetteri / tettari |
Écrivez / il écrit/ ell écrit |
| Zar** / izarr / tzarr |
Voyez, regardez / il voit / elle voit |
| Sel / isell / tsell |
Ecoutez / il écoute / elle écoute |
**Généralement substitué par le mot Arabe 7akkar
Douiret (دويرات) est un village berbère du sud-est de la Tunisie. Situé dans le gouvernorat de Tataouine, il se trouve à 20 kilomètres de son chef-lieu.